DANÇA COM LOBOS
Esse é o último?
Não sei. Mas também acabou o éter.
Jesus Cristo...
Ei, você! Esse é o último?
Que estrago!
-Pelo menos não está gangrenado. -Ficará, se não amputarmos logo.
Não posso, estou muito cansado.
Sinto muito.
Vamos tomar um café, ele pode esperar.
Oh, Deus!
CAMPO DE ST. DAVlD TENNESSE, 1 863
-São os homens do Tucker? -Acho que sim, Sr.
Há quanto tempo estão assim?
Só os encontramos hoje. Estão aqui há 2 dias.
É você, tenente?
Filhos da mãe!
Ei, vamos. É melhor se proteger.
Eles são atiradores. Abaixe-se.
Pronto.
Foi ao hospital?
Não adiantou.
O que está havendo aqui?
O que está havendo aqui... essa é a questão.
Você poderia perguntar ao major.
Mas ele não sabe, está ocupado.
Quer saber por que os oficiais estão sem sorvete.
E claro, o general.
Ele veio ver o show. Só que não há nenhuma batalha.
O major olha para o general...
e pensa: "É melhor eu agir".
Você sabe o que significa. Não serei o 1 º a cruzar o campo.
Estão exaustos, como nós.
Os soldados do Tucker são durões.
As únicas coisas mortas aqui são 3 vacas leiteiras.
Mas isso vai mudar logo.
Filho da mãe!
Alguns dos nossos dizem que se não lutamos...
poderemos resolver a situação com um jogo de pôquer.
Não é engraçado? Um grupo sentado no campo...
jogando cartas?
-O que é isso, senhor? -Parece um suicídio.
Tucker!
-O que disse a ele? -Eu não disse nada.
Volte aqui! Volte aqui!
-Não fará uma segunda vez! -Por mim, tudo bem.
Perdoe-me, Senhor.
Está na mira.
Não...
Não.. Não ampute meu pé.
Tudo bem, filho. Ficará com ele.
Juro que ficará.
-Traga minha ambulância. -Senhor?
Traga minha ambulância e meu cirurgião!
Temos um oficial de valor aqui.
A estranheza da vida não pode ser medida.
Ao tentar causar minha própria morte, tornei-me um herói.
Deram-me Cisco, o cavalo com o qual eu atravessara o campo.
Recuperado, pude me transferir ao posto de minha escolha.
O massacre continuava no leste quando cheguei em Fort Hays...
uma ilha de homens e material, cercada de pradarias.
Tenente John J. Dunbar.
Tenente John J. Dunbar?
-Sim, Sr! -Sim, Sr...
Caçador de índios?
Como?
Foi enviado à fronteira, que é terra indígena.
Deduzo que seja um caçador de índios.
Não fui promovido por ser estúpido.
-Não, Sr. -Não...
-Diz que você foi condecorado. -Sim, Sr.
E enviaram você para cá?
De fato, vim por escolha própria.
É mesmo? Por quê?
Eu queria ver a fronteira.
-Quer ver a fronteira? -Sim, Sr.
Antes que ela desapareça.
Temos um jovem esperto, aqui.
Senhor...
Cavaleiro...
Enviarei você a uma pequena missão.
Apresente-se ao Cap. Cargill...
no posto mais avançado do reino. O Forte Sedgewick.
Meu selo pessoal garantirá a sua segurança...
através das extensas terras selvagens e hostis.
-Estou pensando... -Sim...
Como chegarei lá?
Acha que não sei?
-Não, Sr. -Acha que não sei.
-Não, Sr. Apenas não sei... -Cale-se.
Sou generoso e farei um favor para você. Vê aquele camponês?
Ele se chama Timmons.
Está indo para o Forte Sedgewick. Pode ir com ele.
Ele conhece o caminho. É tudo.
Sr. Cavaleiro...
Acabei de mijar nas calças...
e ninguém pode fazer nada.
À sua viagem!
À minha viagem!
O rei está morto.
Longa vida ao rei.
O que achou aí?
Alguém no leste está dizendo: ''Por que ele não escreve?''
Que idiota!
O que foi isso?
Ponha isso no livro.
Não fosse a companhia, seria a época mais feliz da minha vida.
É um bom sujeito, mas deve ser o cara mais sujo que já vi.
Acorde, Timmons.
Vamos. Levante-se.
Você me espetou!
Droga!
Vai ficar uma ferida.
Por que não vimos nenhum búfalo?
Não dá para entender os búfalos.
Às vezes ficamos dias sem vê-los.
Outras vezes são muitos, como cachos em prostitutas.
-E os índios? -Índios?
Malditos índios. É melhor não vê-los, a menos que estejam mortos.
Não passam de ladrões e mendigos.
Não dá para chamar de uma região próspera, não?
Desça lá.
-Por quê? Não há nada lá. -Já disse.
Desça.
Não há nada aqui, tenente.
Tenente!
Todos fugiram ou foram mortos.
Vamos descarregar.
O quê? Deixar tudo aqui?
Também ficarei.
-Não há nada aqui, tenente. -Por enquanto, não.
Não sabemos o que houve.
Do jeito que as coisas estão...
devíamos voltar ao Forte.
Esse é o meu posto.
-''Esse é o meu posto?'' -Esse é o meu posto.
''Esse é o meu posto...''
Está louco, rapaz? Tenente?
Filho da mãe...
-Jesus... -Esse é o meu posto.
-Abaixe essa arma! -São as provisões do posto.
-Desça e ajude a descarregar. -Abaixe isso.
Estamos conversando. Abaixe isso.
Direi onde você está.
Ótimo.
Boa sorte, tenente.
Obrigado.
Encontrei o Forte abandonado...
e agora espero a guarnição ou ordens do quartel.
O posto está em más condições e começarei a limpeza amanhã mesmo.
Tenho suprimento suficiente e a região é como eu sonhei.
Não deve haver lugar como esse na Terra.
Cavalo malvado.
Vamos, Cisco, mais uma vez.
Só um homem branco faz fogo para todos verem.
Talvez haja mais de um.
Pode haver três ou mais.
Sei de três ou quatro que não voltarão para casa.
Nada conseguimos nessa trilha.
Não temos rifles. Homens brancos sempre têm rifles.
É difícil dizer o número deles.
Devíamos esquecer isso e voltar.
Então vá.
Prefiro morrer...
a discutir sobre um sinal de fumaça em minha terra.
Ele não vai parar, até morrermos.
Que estado...
Não machuquem minhas mulas.
Pare...
Por favor, não machuque minhas mulas.
Homens viviam nessas cavernas. Por quê?
Estavam apavorados? Houve alguma revolta?
Não compreendo o que houve aqui.
Talvez meu comando tenha a resposta.
Já se passaram 30 dias.
Ainda nenhum sinal do comando do Cap. Cargill.
Comunicações, só se eu sair, e não quero abandonar meu posto.
Decidi racionar os suprimentos...
como se eu fosse parte do posto e não todo o contingente.
Há um lobo interessado no que acontece aqui.
Ele não parece um incômodo, e à parte Cisco...
tem sido minha única companhia.
Ele vem sempre à tarde, há 2 dias.
Ele tem marcas brancas em ambas as patas.
Se ele aparecer amanhã, eu o chamarei de Duas Meias.
Ei, você!
Fiz meu primeiro contato com um índio.
Um deles veio e tentou roubar meu cavalo.
Quando apareci, ele ficou com medo e fugiu.
Não sei quantos são, mas onde há um, há outro.
Enterrei as armas em excesso, para os índios não as tomarem.
Minhas saídas reduziram-se a patrulhas breves e próximas.
Mas continuo sozinho.
Se as tropas demorarem, todo pode estar perdido.
Passaram-se 2 dias, e nada.
Já devem saber que estou aqui...
Fiz todos os preparativos possíveis.
Não posso montar uma defesa adequada...
mas tentarei impressioná-los, quando chegarem. Esperando.
P.S.: O homem que encontrei tinha uma aparência magnífica.
Não me importo com esse branco.
Seja ele o que for, não é Sioux. É inferior.
Quando dizem que mais brancos virão, tenho vontade de rir.
Pegamos muitos cavalos deles. Não houve honra nisso.
Eles não cavalgam bem. Não atiram bem. São sujos.
Esses soldados não agüentam o nosso inverno.
Prosperarão? Acho que morrerão logo.
Esse louco deve estar perdido.
As palavras de Vento no Cabelo são fortes.
Sim, eles são pobres e duros de entender...
mas eles estão vindo. Até os nossos inimigos concordam.
Quando vejo um sozinho, sem medo, não o imagino perdido.
Acho que tem poderes.
Vejo alguém que pode falar pelos brancos que estão vindo.
Acho que é alguém com quem podemos fazer tratados.
Pássaro Esperneante tem visão e isso é bom.
Mas o branco não pode aquecer ou alimentar nossas crianças.
Ele não é nada para nós.
Levarei alguns homens e atiraremos flechas nele.
Se ele for poderoso, não sairá ferido. Se não, ele morrerá.
Ninguém deve dizer a outro o que fazer.
Matar um branco é perigoso.
Se matar um, certamente virão outros.
É fácil nos confundirmos em tais questões.
É difícil saber o que fazer.
Devemos conversar mais a respeito.
É o que tenho a dizer.
Seremos heróis!
Escreverão canções sobre nós!
O que houve?
Não sei, meu braço não se mexe.
Não devia ter caído. Agora teremos problemas.
Foi idéia sua.
Minha idéia era só levar o cavalo e não cair dele.
O que houve?
-O que houve? -Lontra se machucou.
O que está olhando!
Meu pai vai me bater, quando souber disso.
Oh, Deus...
Sou Vento no Cabelo!
Vê como não tenho medo de você?
Percebo que me enganei.
Todo este tempo fiquei esperando. Pelo quê?
Que me achassem? Que me roubassem meu cavalo? Por um búfalo?
Desde que chegara, pisava em ovos.
É um mau hábito e estou cheio. Amanhã, irei até os índios.
Não sei se é a decisão correta...
mas tornei-me um alvo, o que me deixa vulnerável.
Cansei de esperar.
O que está olhando?
Droga.
Espere...
Espere.
Espere... Precisa de ajuda, está ferida.
-Precisa de ajuda, está ferida. -Não!
Precisa de ajuda. Precisa de ajuda, está ferida.
Deixe-me ajudá-la.
Está ferida.
Ela está ferida.
Você não é bem-vindo aqui!
Não, ela está ferida.
Vá embora!
Você não é bem-vindo! Vá embora!
Parem.
O soldado não veio lutar.
Está indo embora e vamos deixá-lo ir.
Concordo com Pássaro Esperneante.
Falaremos com o homem branco...
e saberemos por que está aqui.
Se o Conselho decidir falar com o branco, assim será.
Mas não acho certo que um chefe como Dez Ursos...
vá questionar um branco que só tem um bom cavalo e roupas.
Eu não vou. Você é quem vai.
Você também vai.
É tudo o que tenho a dizer.
Bem-vindos. Bem-vindos.
Oi!
Venham.
Por favor, sentem-se. Sentem-se.
Esperem um pouco.
Ele é louco.
Tatanka...
Tatanka.
Tatanka?
Tatanka Ta-tan-ka.
-Tatanka. -Tatanka.
Tatanka. Búfalo.
-Buff... -Búfalo.
-Tatanka. -Búfalo.
-Buff... -Búff.
-Buff. -Búfalo. Tatanka.
O Bravo parece muito forte. Espero não brigar com ele.
Ele me parece honesto e muito direto.
Gosto muito do Quieto.
É paciente e curioso. Está ansioso por se comunicar.
Concluí que é um homem muito influente em sua tribo.
Acho que causei uma melhor impressão na visita seguinte.
Moí um pouco de café, o que nunca tinham visto antes.
O café não está bom?
Talvez um pouco forte.
Ponha aí.
Experimente.
Açúcar.
Quer um pouco?
É muito.
É bom ter companhia. Muitos ficam loucos e sinto...
que particularmente o Quieto quer algo de mim.
Dei-lhes café e quase todo o açúcar. Não duraria mesmo.
Não é exagerado dizer que iniciamos boas relações.
De Pé com Punho...
Vamos conversar.
Suas feridas estão melhorando?
Sim, estão.
Está feliz aqui, com minha família?
Estou contente.
Sinto falta de meu marido.
Talvez você case de novo, na época certa.
Talvez.
Ouvimos de todo lugar que os brancos estão vindo.
Estão invadindo as terras de todos e logo estarão aqui.
Visitei o branco no Forte...
e acho que ele tem bom coração.
Tenho medo do branco do Forte.
Tenho medo que ele diga onde estou.
Tenho medo que tentem me levar.
-Ouvi dizer que levam as pessoas. -Todos lutaríamos, se tentassem.
Eu não falo a língua dele e ele não fala lakota.
Há muito tempo não falo essa língua.
Quero que tente.
-Não sei como... -Você sabe.
-Não posso. -Você pode.
Não posso, não sei mais.
Não peço por mim. Peço por toda a aldeia.
Ele sabe coisas sobre os brancos que não sabemos.
Deve se lembrar.
-Lembre-se! -Não posso...
Ela falará com o branco?
Não quer tentar, está resistente.
Ela é que está chorando. Talvez você seja resistente.
Christine!
Christine...
Leve as crianças para dentro.
Ande!
Christine! Christine, onde está você?
-Quem são, Willie? -Parecem pawnees.
Nossos pais estão falando com eles.
-O que eles querem? -Não sei.
Vocês ouviram. Vão embora.
Corra, Christine! Corra!
Christine!
Mamãe! Mamãe!
Venha, Duas Meias. Bacon.
Duas Meias, como Cisco, tornou-se um amigo fiel.
Ele ainda não come da minha mão...
mas seus sentidos me alertam quando algo não vai bem.
Não vi nenhum búfalo.
Sinto muito.
Estão com fome?
Estão com fome? Tenho comida. Tenho bastante comida.
Nada do que ouvi sobre os índios é verdade.
Não são mendigos ou ladrões. Não são bichos-papões.
São gentis e têm um humor que me agrada muito.
A comunicação é lenta...
e o Quieto fica tão frustrado quanto eu.
Nosso progresso é baseado nos erros, não nos acertos.
Pensei em perguntar sobre a mulher que vira no campo...
mas o assunto era complicado, dadas nossas limitações.
O certo é que não há búfalos e isso os deixa preocupados.
A visita de ontem foi a melhor.
Fui convidado à aldeia, e não vejo a hora de ir.
Esperávamos por você.
Diga que nos alegramos pela visita.
Você... aqui...
bom.
Obrigado. Sinto-me bem.
Pergunte por que ele está no Forte.
-O Forte... -Espere.
Como se chamam?
-Nossos nomes? -Qual é o nome dele?
Ele tem razão. Primeiro as apresentações.
Ele é...
-Espernear... -Espernear...
-...mais. -Espernear mais?
Esperneante? Esperneante.
-Pássaro... Pássaro Esperneante. -Pássaro Esperneante.
O que ele é?
-Chefe? -Não...
É um homem sagrado.
Seu nome?
Eu não sei.
Levantar?
Ficar de pé? De pé?
Seu nome é De Pé?
-Com... -De Pé com...
-Punho? -Sim.
De Pé com Punho?
De Pé com Punho...
sou John Dunbar.
-Dun-bear. -Não. Não Dun-bear.
Foi uma experiência excitante.
Uma mulher entre eles fala inglês. Fizemos progressos.
Reluto em responder todas as perguntas deles.
Meu senso de dever ou algo assim não me deixa falar muito.
Foi bom voltar ao Forte Sedgewick.
Estou ansioso por visitar meus vizinhos, mas aqui é meu lar.
Espero meu pessoal e espero que as negociações dêem frutos.
Búfalos! Búfalos!
Eu vi búfalos!
Batedores procuravam a trilha.
Quando voltei com as minhas coisas, já estavam a caminho.
A eficiência e rapidez de sua mobilização...
impressionariam qualquer oficial.
Da noite para o dia, eu passara de alguém suspeito...
a alguém respeitado.
Sou acolhido com sorrisos e olhares apreciadores.
Em suma, tornei-me uma celebridade.
Batedores encontraram a trilha onde eu indicara.
Não foi difícil encontrá-la.
Uma extensa faixa de terra batida, até o horizonte.
É difícil conceber quantos búfalos criaram essa imagem.
Quem teria feito isso?
O campo provava que eram homens sem valor nem alma...
sem respeito aos ritos Sioux.
A trilha da carroça não deixou dúvidas.
Meu coração partiu quando vi que eram caçadores brancos.
Vozes, antes alegres...
silenciaram-se como os búfalos que apodreciam no vale...
mortos apenas pela língua e pela pele.
Enquanto celebravam a caçada iminente, eu estava deslocado.
Não sei se entenderam, mas eu não podia dormir entre eles.
Não houve olhares ou acusações.
Só a confusão de pessoas que não conseguem prever o futuro.
Você está bem?
Não posso.
Não, estou satisfeito.
Não agüento mais contar como foi.
Quer experimentar?
Tome.
Não posso, é muito.
Boa troca.
É uma boa troca.
Não, estou cheio e cansado... Não. Não...
É meu chapéu.
Está usando meu chapéu.
- É meu chapéu. - Achei no campo. É meu.
Não...
Meu chapéu.
Ele pertence ao tenente.
Ele o deixou no campo. Não o queria.
Bem, ele o quer agora.
Todos sabemos que é um chapéu de soldado.
Todos sabemos quem o usa.
Se quer ficar com ele, tudo bem, mas dê algo em troca.
Boa troca.
Parece que os dias sempre terminam com um milagre.
Seja Deus o que for, eu o agradeço por esse dia.
Não precisávamos caçar mais, já tínhamos comida suficiente.
Caçamos durante 3 dias, perdemos 6 pôneis e só 3 homens feridos.
Nunca vira tanto bom humor, tanta devoção à família...
tanta dedicação mútua.
A única palavra que me ocorreu foi ''harmonia''.
Muitas vezes me sentia só.
Mas até essa tarde, nunca me sentira completamente só.
Dois dias, mas parece uma semana. Sinto falta dos novos amigos.
Lembro de todos seus rostos, mas isso não basta.
Amanhã os visitarei. Afinal, são vizinhos, que mal há?
Vá embora!
Vá embora, Duas Meias.
Lobo mau.
É outono e passo mais tempo com meus amigos.
Deram-me uma tenda e me sinto confortável lá.
Conversamos muito, mas Pássaro Esperneante está frustrado.
Ele quer saber quantos brancos mais virão.
Eu digo a ele que os brancos apenas passarão por aqui...
mas estou dizendo meias-verdades.
Um dia virão muitos, mas não posso dizer isso a eles.
De Pé com Punho sabe que estou ocultando a verdade...
mas ela não diz nada.
Guerreiros lutarão contra os pawnees e pedi para irjunto.
Percebi que cometi um erro, mas não voltei atrás.
Eles são meus amigos, e os pawnees são cruéis com eles.
Espero não ter passado meus limites.
Entrem, por favor.
Sentem-se.
Pássaro Esperneante quer saber...
por que você quer lutar contra os pawnees.
Eles não fizeram nada contra você.
São inimigos dos Sioux.
Só guerreiros Sioux irão.
Diga que sou guerreiro há mais tempo que muitos de vocês.
Diga.
Ele diz que o guerreiro Sioux não é como o guerreiro branco.
Você não está preparado.
Eu entendo, mas diga que não posso aprender isso na aldeia.
Ele também pede que você...
cuide da família dele durante sua ausência.
É uma grande honra, o que ele lhe pede.
Diga que ficarei muito feliz em cuidar da família dele.
Ele agradece Dança com Lobos por ter vindo.
Quem é Dança com Lobos?
É o nome pelo qual as pessoas agora estão chamando você.
Dança com Lobos...
É verdade... naquele dia.
Dança com Lobos.
Como se fala?
Continue conversando com ele na língua dele...
se você quiser.
Gosto de conversar com ele.
Cortei hoje.
Continue.
-A grama cresce no campo. -A grama cresce no campo...
-Errado. -Errado?
-Você disse: ''O fogo vive no campo''. -Eu disse?
Não... Não ria.
De onde vem o seu nome?
Eu era ainda pequena...
quando vim para cá.
Colocaram-me para trabalhar.
Trabalhava duro todo dia.
Havia uma mulher que não gostava de mim.
Ela me chamava de nomes feios e às vezes ela...
me batia.
Um dia ela me chamou de esses nomes feios...
com seu rosto frente ao meu...
e eu bati nela.
Eu não era grande, mas ela caiu. Ela caiu e não se moveu.
Fiquei sobre ela com meu punho e perguntei...
se alguma outra queria me chamar de nome feio.
Depois desse dia, ninguém mais me perturbou.
Acho que não.
Mostre-me.
Mostre-me onde a acertou.
Por que não é casada?
-Sinto muito. -Preciso ir.
Sinto muito.
Posso ajudá-la?
Algumas palavras estão erradas, mas você aprende rápido.
O que posso dizer para você hoje?
Quero saber sobre De Pé com Punho. Por que não é casada?
Ela está de luto.
Não entendo ''luto''.
Ela chora por alguém.
Chora por quem?
Não é educado falar dos mortos...
mas você é novo e lhe direi.
Ela chora pelo marido. Ele morreu há pouco tempo.
Foi assim que a encontrou no campo.
Quanto tempo vai durar o luto?
Pássaro Esperneante é quem pode dizer isso.
Foi ele que a encontrou quando era pequena.
As pessoas falam de você.
-O que falam? -Estão orgulhosos de você...
por ensinar tão bem Dança com Lobos.
Eu o magoei, e agora devo falar com ele.
Você não pode.
Ele partiu essa manhã.
Amo De Pé com Punho. Dança com Lobos.
Aposto que você pensou: ''Por que ele não escreve?''
Olá, Duas Meias.
Venha...
Vamos, você pode fazer isso. Pode fazer isso.
Venha...
É fácil.
É fácil, Duas Medias.
Estou de luto.
Ninguém pode saber.
-Sim. -Devemos ter cuidado...
-O que foi? -Problemas.
Problemas. Os pawnees estão vindo, são 40 ou 50.
Os caçadores os viram, logo estarão aqui.
Bezerro de Pedra, eu vou com vocês.
Eles não querem cavalos, querem sangue.
-Vá buscar as suas armas. -Eu vou.
Eu irei buscá-las.
Bezerro de Pedra, espere. Tenho armas. Tenho muitos rifles.
-Tenho muitos rifles. -No Forte?
Não, o caminho é longo.
Com uma arma, um guerreiro vale por dois.
Pegue um homem e ande rápido.
Levarei Grande Sorriso.
Atire!
Foi difícil descrever o que senti. Nunca lutara assim.
Não havia objetivos políticos secretos.
Não lutamos por terra, riqueza ou para libertar homens.
Lutamos pelas nossas provisões de inverno...
para proteger as vidas de mulheres e crianças.
Bezerro de Pedra foi uma grande perda...
mas ninguém lembrava uma vitória melhor que essa.
Comecei a ver as batalhas de outro modo.
Senti um orgulho que jamais sentira.
Eu nunca soubera quem era John Dunbar.
Talvez o nome não significasse nada...
mas quando me acostumei a ouvir meu nome sioux...
pela primeira vez eu soube quem eu realmente era.
Aonde vai? Temos jogos hoje.
Os jogos de Lombo de Cavalo são bons.
Estou cansado, e Lombo de Cavalo já me levou um rifle.
Boa noite.
Quanto tempo De Pé com Punho ficará de luto?
Não sei.
Espero que não demore.
Aconteceu alguma coisa?
O quê?
Ela reencontrou o amor.
Por quem?
-Por quem você acha? -Diga-me.
Dança com Lobos.
Dança com...
Tem certeza?
Quando os vir juntos, você saberá.
O que os outros dizem?
Eles gostam do casal.
Ninguém ficou bravo?
Faz sentido. Eles são brancos.
Acho que tenho que dizer algo.
-Ela é sua filha, agora. -Eu sei.
Relaxe, você não pode prever tudo.
Pare com essas brincadeiras.
De Pé com Punho...
Acabou seu luto.
Vire-se.
Está bonito.
O homem pelo qual ela estava de luto era meu melhor amigo.
Eu não sabia.
Era um bom homem.
Foi difícil gostar de você.
Não sou pensador como Pássaro Esperneante.
Sempre ficava bravo, pois não havia respostas.
Agora acho que ele partiu porque você estava vindo.
É como eu entendo isso.
É um bom dia para mim.
Para mim também.
Se você quer esse homem, pegue as mãos dele nas suas.
Eu nunca me casara. Não sei se os noivos sentem-se assim.
Mas enquanto eu ouvia as obrigações do marido sioux...
eu só pensava nela.
Os detalhes da sua roupa, os contornos de seu corpo...
a luz em seus olhos...
seus pés pequenos...
Eu sabia que nosso amor seria completo.
Você ouviu tudo o que eu disse?
Sim.
Ótimo, leve-a para a sua tenda.
É sua esposa.
Ótimo.
Obrigado.
É bom sair.
Sim, deve ser.
Estamos tentando ter um filho.
Não vão esperar?
Não esperaremos.
Estive pensando que de todos os caminhos nessa vida...
há um mais importante.
É o caminho para o verdadeiro ser humano.
Acho que você está nele, e é bom ver isso.
Chamamos vocês de coelhinhos.
Sempre me pergunta sobre os brancos.
Sempre quer saber quantos virão.
Virão muitos, meu amigo.
Muitos deles.
Quantos?
Como estrelas. Estrelas?
Temo por todos os Sioux.
Devemos dizer isso a Dez Ursos.
Os antigos donos disso vieram no tempo do avô de meu avô.
No final, os expulsamos.
Depois vieram os mexicanos. Agora não vêm mais.
No meu tempo, os texanos. lgual a todos os outros.
Eles levam tudo, sem pedir.
Não sei se estamos preparados para essa gente.
Mas vocês têm razão. Eles continuarão vindo.
Quando penso nisso, olho para o capacete.
Nossa terra é tudo o que temos, e lutaremos por ela.
Amanhã iremos ao campo de inverno.
Pegou tudo do Forte?
Sim. Não há nada para mim lá.
lsso é bom.
O diário...
De Pé, espere!
É importante, o diário é uma espécie de trilha.
Ele diz tudo sobre minha vida aqui. Preciso dele.
Chega. Não podemos esperar por você.
Eu alcanço vocês. Alcanço vocês.
Índios! Índios!
Fique deitado.
Está tudo bem.
Aconteceu algo. Dança com Lobos não voltou.
Ele deve ter problemas.
Leve dois bons guerreiros com você e vá até o Forte.
-Spivey! -Sim, sargento?
Diga ao major que ele acordou.
Mexa-se, inútil.
Ficou com um olho bem roxo...
não ficou?
Bom... Ele fala inglês?
Não sei, senhor.
Você fala inglês?
Fala inglês? Fale!
Eu falo inglês.
Quem é você?
Tenente John J. Dunbar. Esse é o meu posto.
Por que está vestido assim?
Cheguei ao Forte Hays em abril, mas não havia ninguém.
Você tem provas?
Meu diário, no quarto.
Minhas ordens estão lá. Contarei tudo.
Spivey, você ou o Edwards encontraram algo? Um diário?
Não achamos nada, senhor.
Onde está o Edwards?
Está lá fora.
Ele também não achou nada.
Virou índio, não é?
-É um oficial. -Saudamos ou damos um tiro?
Olhe para a frente.
Para a frente!
Por que está sem uniforme?
- Por que o exército está aqui? - É o tenente quem pergunta.
Bauer...
Nossa missão é prender...
prender índios hostis, recuperar bens roubados...
e resgatar brancos capturados.
-Não são hostis. -Nós julgaremos isso.
Se nos guiar por esses campos, sua conduta será reavaliada.
-Que conduta? -Sua condição de traidor...
pode melhorar se cooperar com o exército dos EUA.
Não há nada para vocês aqui.
Está disposto a cooperar?
Fale!
Sou Dança com Lobos.
-O que é isso? -Sou Dança com Lobos.
Não tenho nada a lhes dizer. Não são dignos de conversa.
Sargento, forme um grupo e leve-o ao rio.
-Deixe-o limpar o rosto. -Sim, Sr.
Você não, Spivey.
Spivey...
Spivey. Você tem papel?
-O que tem com isso? -Dê-me um pouco.
-Você sabe ler? -Não...
eu não sei, mas você também não sabe. Dê-me.
Dê-me!
Está bem, espere.
Coma, índio. Coma.
Filho da mãe...
Está bem. Está bem.
Vai ficar mais faminto.
Mas não importa.
Mandarão você de volta ao Forte Hays.
E quando chegar lá, eles vão enforcá-lo.
Deixe-o, vamos.
Spivey, o que é aquilo?
Parece estar nos seguindo.
Vou acertá-lo.
Você errou.
-Não atire, é a minha vez. -Eu o vi primeiro!
Que idiota, ele nem se mexe!
-Esperem, é a minha vez! -Atire!
Mate-o, está parado!
Ele podia tê-lo matado.
Acertei!
Tiro certeiro, caras!
Filho da mãe! Levante-se!
Vou matá-lo, levante-se!
-Spivey! -Vamos, levante-se! Vamos!
O quê?
Pare de bater nele ou prenderei você.
Voltem aqui!
Droga!
Vamos.
Não vejo ninguém.
Índios!
Dança com Lobos anda quieto.
Seu coração está triste?
Matar os soldados no rio...
foi uma coisa boa.
Não me importei em matá-los.
Mas os soldados agora me odeiam, como a nenhum outro.
Eles acham que sou um traidor.
Vão me caçar. E quando me acharem, acharão vocês.
Acho que seria sábio mudar a aldeia agora.
Deixarei a tribo.
Falarei com quem ouve.
Deixem-nos a sós.
Você é o único branco que conheci.
Penso muito em você, mais do que imagina.
Mas acho que você está enganado.
O homem que procuram não existe mais.
Agora só há um Sioux, chamado Dança com Lobos.
Vamos fumar um pouco.
Com Dez Ursos era sempre mais um pouco.
Com ele, tudo tinha um fim. Ele queria que eu ficasse.
Mas eu seria o pretexto que o exército precisava...
para achar a aldeia. lnsisti para que se mudassem...
mas no final ele apenas sorriu e falou de prazeres simples.
Ele me disse que na sua idade, um bom fogo é melhor que nada.
Dez Ursos era um homem extraordinário.
Não tem nada a dizer?
O que posso lhe dizer?
O que estiver pensando.
Você tomou a decisão.
Meu lugar é com você.
lrei aonde você for.
Não está com medo?
Não.
Eu disse a Dez Ursos que vamos após a neve.
Contou a todos?
Não.
Está tudo bem.
Terminou seu cachimbo?
Bom cachimbo.
Como... se fuma nele?
Eu nunca fumei nele.
Nós dois fizemos muitos progressos.
Não vou esquecer você.
Dança com Lobos!
Eu sou Vento no Cabelo!
Não vê que sou seu amigo?
Percebe que sempre serei seu amigo?
Dança com Lobos!
Treze anos depois, sem as suas terras, sem os seus búfalos...
o último grupo sioux submeteu-se aos brancos...
no Forte Robinson, em Nebraska.
A grande cultura eqüina das pradarias havia acabado....
e a fronteira americana logo passaria para a História.